1 00:00:02,000 --> 00:00:03,240 WILF: Sinds het begin der tijden, 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,680 de mens is gestalkt door een meedogenloze moordmachine 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,520 die door de straten sluipt, sluipt huizen binnen 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,680 en feeds op mensenvlees. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,680 Huilend 6 00:00:11,680 --> 00:00:14,680 Zijn naam, de lycantroop, 7 00:00:14,680 --> 00:00:16,280 oftewel... 8 00:00:16,280 --> 00:00:18,760 ..de weerwolf. Volgende dia, alstublieft. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,680 Maar wat als er een ring was? van staal 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,280 dat zou kunnen bevatten dit verschrikkelijke wezen? 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,200 GNIGGERS 12 00:00:25,280 --> 00:00:27,200 Heb je het over 13 00:00:27,200 --> 00:00:30,120 weerwolven in het algemeen, of jij persoonlijk? 14 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Wat is het verschil? 15 00:00:31,480 --> 00:00:33,720 Ik kan me de laatste keer niet herinneren je bent zelfs veranderd... 16 00:00:33,720 --> 00:00:35,720 Zullen we vragen beantwoorden aan het einde? OK? 17 00:00:35,720 --> 00:00:37,800 Omdat we er waarschijnlijk tijd voor hebben vragen helemaal aan het eind. OK? 18 00:00:37,800 --> 00:00:39,880 OK. Dames en heren, 19 00:00:39,880 --> 00:00:43,240 de weerwolfinval Beperkingsveld is 20 00:00:43,240 --> 00:00:45,920 een insluitingssysteem dat maakt gebruik van een reeks 21 00:00:45,920 --> 00:00:50,560 van struikeldraden, strikken, putten en touwvallen. 22 00:00:50,560 --> 00:00:53,360 Wauw! De vorige keer hebben we gewoon gooide je een pond worstjes, 23 00:00:53,360 --> 00:00:55,000 en je hebt het uitgeslapen in de kennel. 24 00:00:55,000 --> 00:00:58,040 Oké, dat is een leugen! Is er een of ander probleem, jongens? 25 00:00:58,040 --> 00:01:00,680 Wilf, denken we allemaal je bent heel eng. 26 00:01:00,680 --> 00:01:02,520 SNIJDEN 27 00:01:00,680 --> 00:01:02,520 Ja, waarom zou je niet? 28 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 Maar dit voelt allemaal een beetje zoals jij, uh... 29 00:01:04,840 --> 00:01:06,040 Alsof ik aan het overcompenseren ben? 30 00:01:06,040 --> 00:01:07,720 Alsof ik faalangst heb? 31 00:01:07,720 --> 00:01:09,080 Alsof ik mezelf moet bewijzen, 32 00:01:09,080 --> 00:01:10,520 want ik ben niet veranderd over een paar maanden? 33 00:01:10,520 --> 00:01:12,160 Omdat ik je dit zal vertellen voor niets. 34 00:01:12,160 --> 00:01:14,320 Er was veel bewolking op die laatste volle maan, 35 00:01:14,320 --> 00:01:15,840 dus de, eh... 36 00:01:15,840 --> 00:01:17,280 KNIPT VINGERS 37 00:01:15,840 --> 00:01:17,280 ..de-de-de-de... 38 00:01:17,280 --> 00:01:19,640 Balken. ..de balken konden dat niet er doorheen komen. 39 00:01:19,640 --> 00:01:21,880 Ik probeer het gewoon om de vrede hier te bewaren, 40 00:01:21,880 --> 00:01:25,120 omdat het weerwolven zijn zorg voor paniek! 41 00:01:25,120 --> 00:01:27,680 GELACH 42 00:01:27,680 --> 00:01:30,280 Dus, we bouwen dit ding of wat? 43 00:01:35,680 --> 00:01:37,800 Dat is niet eens hoe jij spel "veld". 44 00:01:39,240 --> 00:01:41,000 Jij f... 45 00:01:41,000 --> 00:01:42,400 ADEMT DIEP 46 00:01:48,520 --> 00:01:50,720 VOGELS TJILPEN 47 00:01:54,840 --> 00:01:57,080 HAAN KRAAIEN 48 00:01:57,080 --> 00:01:59,720 VALEETA: Kom op, jongens, tijd voor bed. 49 00:01:59,720 --> 00:02:01,440 Slaap lekker, Val. 50 00:02:01,440 --> 00:02:03,440 DEUR KREEKT GESLOTEN 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,040 Ik was er misschien niet achter gekomen 52 00:02:13,040 --> 00:02:16,320 hoe ik mezelf moet overgeven als vampier bij mijn inwijding, 53 00:02:16,320 --> 00:02:19,920 maar ik heb het tenminste onder de knie hoe mens te handelen. 54 00:02:19,920 --> 00:02:22,440 Je zegt gewoon vaak 'maat' 55 00:02:22,440 --> 00:02:25,240 en draag een T-shirt met een coole bandnaam erop, 56 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 die, voor zover ik weet, 57 00:02:27,200 --> 00:02:29,960 is een bekende uitdrukking gespeld op een funky manier. 58 00:02:31,720 --> 00:02:35,200 Als ik thuis ben, Ik hoor elke tik van de klok. 59 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 Maar mijn bezoeken aan Gertie vliegen voorbij. 60 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 Het is wat mensen hebben noemen vlinders in je buik. 61 00:02:40,400 --> 00:02:42,440 Eigenlijk het maagzuur en gebrek aan zuurstof 62 00:02:42,440 --> 00:02:44,960 zou de vlinders doden in ongeveer twee seconden. 63 00:02:44,960 --> 00:02:47,840 We zullen uren praten, gewoon aan het meer zitten 64 00:02:47,840 --> 00:02:49,440 of in een bus zitten. 65 00:02:49,440 --> 00:02:52,520 Of ik ga alleen in de bus zitten omdat ik het niet kan geloven 66 00:02:52,520 --> 00:02:54,400 niemand heeft het mij ooit verteld over bussen, 67 00:02:54,400 --> 00:02:56,560 omdat ze briljant zijn en je kunt aan de bel luiden 68 00:02:56,560 --> 00:02:59,040 en alles. 69 00:02:56,560 --> 00:02:59,040 HERHAALD DINGING 70 00:02:59,040 --> 00:03:01,040 MAN: Oi! Stop daarmee! 71 00:03:01,040 --> 00:03:02,480 DING 72 00:03:02,480 --> 00:03:04,960 Bij Gertie voel ik mij thuis. 73 00:03:04,960 --> 00:03:07,600 Het is alsof al mijn problemen verdwijnen. 74 00:03:07,600 --> 00:03:11,600 Ik voel me op mijn gemak, inhoud, bijzonder. 75 00:03:11,600 --> 00:03:14,840 En dat zal nooit gebeuren verander tha-a-a... 76 00:03:16,080 --> 00:03:17,880 Wie is dit? 77 00:03:17,880 --> 00:03:20,520 Val! Je moet Silas ontmoeten. 78 00:03:20,520 --> 00:03:21,720 HOGE PITCHED: Waarom? 79 00:03:21,720 --> 00:03:23,760 Silas, dit is Val, mijn vriend. 80 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 Vriend, beste vriend, wat dan ook. 81 00:03:25,760 --> 00:03:27,040 Oh, lieverd. 82 00:03:27,040 --> 00:03:29,520 Een muffe kleine irritatie dat is moeilijk weg te krijgen? 83 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 GRIPELS 84 00:03:29,520 --> 00:03:31,120 O! 85 00:03:31,120 --> 00:03:34,480 Je hebt het over de Yeest-infectie? 86 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 Nee. 87 00:03:35,600 --> 00:03:37,560 Ik ben grappig. Ik ben grappig! 88 00:03:37,560 --> 00:03:39,040 ANDEREN LACHEN 89 00:03:39,040 --> 00:03:40,520 Silas is zo cool. 90 00:03:40,520 --> 00:03:42,680 Hij en zijn vader hadden een werkelijk scheepswrak. 91 00:03:42,680 --> 00:03:44,520 We hebben geluk dat hij het zelfs heeft overleefd. 92 00:03:44,520 --> 00:03:46,080 Dat zijn wij, nietwaar? 93 00:03:46,080 --> 00:03:47,720 Ja, eh, leuk verhaal. 94 00:03:47,720 --> 00:03:49,640 Pops en ik waren dat kwallen bestuderen 95 00:03:49,640 --> 00:03:51,320 van de schouder van Portugal. 96 00:03:51,320 --> 00:03:53,600 Een babyschildpad gevonden terwijl zijn flap eraf hing. 97 00:03:53,600 --> 00:03:56,160 Nu wist ik dat we hem moesten pakken aan professor Gilligan, 98 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 's werelds beste moerasschildpad specialist hier in Engeland. 99 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Maar er was een storm op komst. 100 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 DONDER GErommel 101 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Het veiligste om te doen was een haven in Spanje gevonden. 102 00:04:02,880 --> 00:04:04,080 En heb je dat gedaan? 103 00:04:04,080 --> 00:04:06,240 Ik heb het die kleine man beloofd Ik zou hem naar Engeland brengen... 104 00:04:06,240 --> 00:04:07,280 ANDEREN: Aww! 105 00:04:07,280 --> 00:04:08,640 ...en ik breek mijn beloften niet. 106 00:04:08,640 --> 00:04:12,080 Nee, we zeilden door wind en regen, donder en bliksem. 107 00:04:12,080 --> 00:04:14,280 De boot werd behoorlijk vernield. 108 00:04:14,280 --> 00:04:15,800 Maar het is ons gelukt. 109 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Dat is zo moedig. 110 00:04:17,440 --> 00:04:19,080 Hoe zit het met de moerasschildpad? 111 00:04:19,080 --> 00:04:20,520 SILAS ZUCHT 112 00:04:25,360 --> 00:04:26,560 Het komt goed met hem. 113 00:04:26,560 --> 00:04:28,640 ANDEREN: Aww! 114 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Maar, eh, met de boot in stukken, 115 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 het lijkt erop dat we hier zullen zijn een tijdje. 116 00:04:32,160 --> 00:04:34,400 Geweldig...! Dus als er iets is, wij kan doen om te helpen...? 117 00:04:34,400 --> 00:04:37,040 Elke... Zijn er kwallen die bestudeerd moeten worden? 118 00:04:37,040 --> 00:04:38,640 Dat was een onderzoeksreis. 119 00:04:38,640 --> 00:04:40,600 Pops en ik bestuderen natuurlijke roofdieren. 120 00:04:40,600 --> 00:04:43,920 Het is een wetenschappelijke benadering naar hematofagische nosferologie. 121 00:04:43,920 --> 00:04:47,800 Technische term...voor vampier jacht. 122 00:04:47,800 --> 00:04:48,960 DONDER GErommel 123 00:04:48,960 --> 00:04:51,200 Laat me je iets vertellen over vampierjagers. 124 00:04:51,200 --> 00:04:52,480 Elke maand of zo, 125 00:04:52,480 --> 00:04:55,200 men zal beloven het dorp te bevrijden van zijn gehate vijand. 126 00:04:55,200 --> 00:04:57,280 Maar nadat je de helft hebt betaald vooraan, 127 00:04:57,280 --> 00:04:58,800 ze worden nooit meer gezien. 128 00:04:58,800 --> 00:05:00,920 Nee, dank je. Op weg. 129 00:05:00,920 --> 00:05:02,000 Wat? 130 00:05:02,000 --> 00:05:03,520 Als voorzitter van het Vampiercomité, 131 00:05:03,520 --> 00:05:05,840 alle vragen van deze aard moeten door mij heen gaan. 132 00:05:05,840 --> 00:05:09,240 En ik zeg dat we geen interesse hebben in een stel verkopers van slangenolie 133 00:05:09,240 --> 00:05:10,880 proberen snel geld te verdienen uit ons. 134 00:05:10,880 --> 00:05:13,080 Bedankt en tot ziens. 135 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Jim heeft volkomen gelijk. 136 00:05:14,520 --> 00:05:17,200 Het is Johannes. Jullie zouden sceptisch moeten zijn. 137 00:05:17,200 --> 00:05:18,640 ik zou zijn, 138 00:05:18,640 --> 00:05:21,920 als ik de mijne niet had gezien zoon krijgt een vampieraanval. 139 00:05:22,960 --> 00:05:24,320 Zo verloor hij zijn oog. 140 00:05:24,320 --> 00:05:25,960 Hijgend 141 00:05:24,320 --> 00:05:25,960 Ik geloof het niet. 142 00:05:25,960 --> 00:05:27,520 Ik ook letterlijk niet. 143 00:05:27,520 --> 00:05:31,520 Voor vampieren, menselijke ogen zijn een delicatesse. 144 00:05:31,520 --> 00:05:33,200 Ze serveren ze... 145 00:05:33,200 --> 00:05:35,320 opgestapeld zoals Ferrero Rocher. 146 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 GESCHOKT GEMOORD 147 00:05:36,640 --> 00:05:39,040 Sindsdien, in tegenstelling tot andere jagers, 148 00:05:39,040 --> 00:05:41,320 we hebben er nog een genomen wetenschappelijke benadering. 149 00:05:41,320 --> 00:05:43,040 Maar als Jim hier... Het is Johannes. 150 00:05:43,040 --> 00:05:45,320 ..is daar niet in geïnteresseerd... Ik zei niet dat ik niet geïnteresseerd ben. 151 00:05:45,320 --> 00:05:47,280 Ik ben blij om het te horen. John. 152 00:05:47,280 --> 00:05:48,520 Nu... 153 00:05:48,520 --> 00:05:52,000 wie van jullie dames wil dat een heerlijke klaplunch voor ons maken? 154 00:05:52,000 --> 00:05:53,760 GIGGELEN 155 00:05:59,600 --> 00:06:03,480 Wat mijn zogenaamde vriend betreft, Silas is bij haar welkom. 156 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Ik ben gelukkig in mijn eentje, bedankt. 157 00:06:05,600 --> 00:06:08,360 De enige reden waarom ik heb opgenomen De trouwfoto van mama en papa 158 00:06:08,360 --> 00:06:10,240 is om te zien hoe zwaar het is. 159 00:06:10,240 --> 00:06:12,520 Nee, ik voel me geweldig! 160 00:06:12,520 --> 00:06:16,840 Als... er een speciaal iemand was, 161 00:06:16,840 --> 00:06:18,600 Je zou het mij vertellen, nietwaar? 162 00:06:18,600 --> 00:06:20,440 Ik ben misschien je moeder, maar ik ben niet naïef 163 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 in zaken van het hart. 164 00:06:22,440 --> 00:06:25,840 Zelfs vóór je vader, Ik had ruzies. 165 00:06:25,840 --> 00:06:27,800 Of het nu Dietrich was, 166 00:06:27,800 --> 00:06:29,960 Etienne, Miguel, 167 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 Hans, 168 00:06:31,400 --> 00:06:33,000 O, Alfonso, 169 00:06:33,000 --> 00:06:34,640 Jan, Otto, 170 00:06:34,640 --> 00:06:37,000 Sebastiaan, Marco, 171 00:06:37,000 --> 00:06:39,320 Marco's broer, Jurgen, 172 00:06:39,320 --> 00:06:40,800 Giorgio, 173 00:06:40,800 --> 00:06:43,120 Giovanni... 174 00:06:43,120 --> 00:06:44,320 Dirk. 175 00:06:44,320 --> 00:06:45,880 Lorenzo. 176 00:06:45,880 --> 00:06:49,320 O, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo! 177 00:06:49,320 --> 00:06:51,160 Is dat meer dan één Lorenzo, 178 00:06:51,160 --> 00:06:53,560 of vaak hetzelfde? 179 00:06:53,560 --> 00:06:55,880 Het heeft je vader ertoe aangezet het te proberen des te moeilijker. 180 00:06:55,880 --> 00:06:57,520 Weet je, ooit, toen we dat waren in Wenen, 181 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 hij noemde het huwelijk, en mijn grootvader zei: 182 00:06:59,440 --> 00:07:00,800 'Over mijn lijk.' 183 00:07:00,800 --> 00:07:02,960 Maar jaren later is dat waar hij stelde voor. 184 00:07:02,960 --> 00:07:06,080 Wenen? Nee, over die van mijn grootvader lijk. 185 00:07:06,080 --> 00:07:07,120 Rechts. 186 00:07:07,120 --> 00:07:09,480 En hij stuurde bloemen, brieven. 187 00:07:09,480 --> 00:07:10,800 GAPS 188 00:07:10,800 --> 00:07:12,640 En wacht tot je dit ziet. 189 00:07:12,640 --> 00:07:14,120 Kom met mij mee. 190 00:07:14,120 --> 00:07:15,680 Om onze betrokkenheid te markeren, 191 00:07:15,680 --> 00:07:19,440 je vader maakte sculpturen van ons tweeën, zonder ijs, 192 00:07:19,440 --> 00:07:21,160 met zijn blote handen, 193 00:07:21,160 --> 00:07:24,560 en beloofde ze bevroren te houden zolang we samen zijn. 194 00:07:24,560 --> 00:07:26,440 En hier zijn ze. Zien? 195 00:07:26,440 --> 00:07:28,600 Van Helsing blijkt geen partij te zijn! 196 00:07:28,600 --> 00:07:29,920 Victor? Ah. 197 00:07:29,920 --> 00:07:31,080 HIJ MAAKT KEEL 198 00:07:31,080 --> 00:07:32,520 Eh... Hallo, lieverd. 199 00:07:32,520 --> 00:07:33,840 Wat is dit allemaal? 200 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 Nou ja, een oorlogskamer. 201 00:07:35,840 --> 00:07:38,720 Oh. Ik was alleen maar aan het behandelen jonge Vernon hier 202 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 tot een heropvoering van de Slag om het Drava-veld, 203 00:07:41,320 --> 00:07:45,280 1880 een dag van verschrikkelijk bloedvergieten, 204 00:07:45,280 --> 00:07:47,680 wat ook heerlijk was. 205 00:07:47,680 --> 00:07:51,840 De dag dat we eindelijk vernietigden de Van Helsings 206 00:07:51,840 --> 00:07:53,520 voor eens en altijd. 207 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Geen wonder! 208 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 Ze zijn klein! 209 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 GRIPELS 210 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 Oorlog is geen kwestie van grappen, jongen. 211 00:07:59,360 --> 00:08:03,320 Tenzij je iets vindt amusant over het tonen van moed, 212 00:08:03,320 --> 00:08:06,880 staan met jonge, fitte mannen, 213 00:08:06,880 --> 00:08:08,520 je mannelijkheid tonen. 214 00:08:10,680 --> 00:08:12,560 Je zou interesse moeten tonen. 215 00:08:12,560 --> 00:08:14,640 Het past bij een jonge vampier 216 00:08:14,640 --> 00:08:16,520 om zich te verdiepen in onze overwinningen. 217 00:08:16,520 --> 00:08:18,360 Ik heb altijd gezegd dat het ons betaamt om dat te doen, vader. 218 00:08:18,360 --> 00:08:20,720 Dan bied ik mijn excuses aan... 219 00:08:20,720 --> 00:08:22,280 voor mijn gedrag. 220 00:08:22,280 --> 00:08:24,760 Wie heeft er überhaupt een oorlogskamer? 221 00:08:24,760 --> 00:08:26,200 Je bent geobsedeerd. 222 00:08:26,200 --> 00:08:28,640 Je reciteert zelfs de data van soms gevechten 223 00:08:28,640 --> 00:08:31,720 als we intiem zijn en jij dat nodig hebt om dingen uit te stellen. 224 00:08:31,720 --> 00:08:33,320 Voor al het goede dat het doet. 225 00:08:33,320 --> 00:08:36,200 Nou, dat was ooit, lieverd, toen ik het me herinnerde 226 00:08:36,200 --> 00:08:38,280 een bepaalde inval 227 00:08:38,280 --> 00:08:42,560 toen onze troepen overstroomden naar vijandelijk gebied. 228 00:08:42,560 --> 00:08:44,760 SCHRIJPT KEEL 229 00:08:42,560 --> 00:08:44,760 Ja. Nu zie ik het probleem. 230 00:08:44,760 --> 00:08:46,720 Waar zijn de ijssculpturen? 231 00:08:46,720 --> 00:08:49,160 Degene waarvan je zei dat je dat zou doen voor altijd intact houden 232 00:08:49,160 --> 00:08:50,880 als symbool van onze liefde? 233 00:08:52,480 --> 00:08:54,600 Er zijn in veilige opslag. 234 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Ze zijn dus veilig. Ja. 235 00:08:56,680 --> 00:08:59,040 Je hebt ze niet weggegooid? 236 00:08:59,040 --> 00:09:01,080 Nee. Het voelt niet zo het soort dingen dat ik zou doen. 237 00:09:01,080 --> 00:09:03,720 Oké, goed. Dus je kunt gaan en Haal ze dan uit de opslag. 238 00:09:05,680 --> 00:09:06,880 Ja. 239 00:09:05,680 --> 00:09:06,880 SCHRIJPT KEEL 240 00:09:06,880 --> 00:09:11,600 Ja. Hebben we ooit oorlog gevoerd? met andere vampierjagers? 241 00:09:11,600 --> 00:09:13,280 Andere vampierjagers? 242 00:09:13,280 --> 00:09:15,800 Ze konden geen oorlog voeren als ze dat wilden. 243 00:09:15,800 --> 00:09:19,520 Alleen de Van Helsings waren dat een vijand die waardig genoeg is. 244 00:09:19,520 --> 00:09:22,920 Ik hoorde net dat er nog meer waren vampierjagers in het dorp. 245 00:09:22,920 --> 00:09:24,640 Hoe? SQUEAKS: Hmm?! 246 00:09:24,640 --> 00:09:27,600 Hoe heb je gehoord dat die er waren? vampierjagers in het dorp? 247 00:09:28,800 --> 00:09:32,160 Dit is lastig, maar de manier waarop om argwaan te voorkomen 248 00:09:32,160 --> 00:09:33,840 is gewoon natuurlijk handelen. 249 00:09:33,840 --> 00:09:37,440 Ik denk dat een klein lachje kan helpen om de aandacht af te leiden. 250 00:09:37,440 --> 00:09:39,640 LACHT RAUW 251 00:09:41,920 --> 00:09:44,000 LACHT ADEMLOOS 252 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 GUFFAWS 253 00:09:51,960 --> 00:09:54,240 Dat was te veel. Wat was te veel? 254 00:09:54,240 --> 00:09:55,560 GELUIDT 255 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 Niets. 256 00:09:56,720 --> 00:09:58,920 Oh, het is er erg stoffig boeken daar. 257 00:09:58,920 --> 00:10:00,880 Ben... 258 00:10:00,880 --> 00:10:02,840 werken...hard? 259 00:10:02,840 --> 00:10:05,920 O ja. Ik heb me echt opgewerkt een zweet, 260 00:10:05,920 --> 00:10:08,520 Ik probeer Wilf's op te lossen nieuw veiligheidskordon. 261 00:10:08,520 --> 00:10:10,880 ZUCHT Oh, ik ben absoluut uitgeput. 262 00:10:10,880 --> 00:10:12,160 Heb een avondje vrij. 263 00:10:12,160 --> 00:10:14,960 Ik zou me geen vrijheden willen permitteren, Uw Hoogheid. Doe niet zo gek. 264 00:10:14,960 --> 00:10:17,760 We hebben je geen nacht gegeven vrij voor, wat, zes maanden? 265 00:10:17,760 --> 00:10:19,720 84 jaar. Daar ga je dan. 266 00:10:19,720 --> 00:10:21,960 Een avondje vrij. Misschien een... 267 00:10:23,160 --> 00:10:24,720 ..een bad? Weet je wat? 268 00:10:24,720 --> 00:10:27,680 Nu ik erover nadenk, Uwe Hoogheid, Ik heb nog nooit een bad gehad. 269 00:10:27,680 --> 00:10:29,800 Nooit? Dat zou je moeten doen. 270 00:10:29,800 --> 00:10:31,640 Nee, ik heb er nooit een nodig gehad. 271 00:10:31,640 --> 00:10:33,640 Mijn lichaam blijft gewoon natuurlijk vers. 272 00:10:35,160 --> 00:10:36,440 Heb er toch eentje. 273 00:10:36,440 --> 00:10:37,720 Eerlijk gezegd, Uwe Hoogheid, ik gewoon... 274 00:10:37,720 --> 00:10:39,160 Neem een bad! 275 00:10:39,160 --> 00:10:40,320 Misschien zal ik dat doen. 276 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 Misschien een lekker lang, warm bad, met bubbels. 277 00:10:43,120 --> 00:10:45,720 Ah, ik denk dat moeder dat heeft wat badschuim. 278 00:10:45,720 --> 00:10:47,720 Geen bubbels. Ze werkt in de keuken. 279 00:10:56,400 --> 00:10:57,800 Jullie twee, snel. 280 00:10:57,800 --> 00:11:00,000 Heb je gezien of Valentijn vertrok? het kasteel eerder? 281 00:11:00,000 --> 00:11:01,360 Ik keek niet. 282 00:11:01,360 --> 00:11:02,640 Jij kijkt die kant op. 283 00:11:02,640 --> 00:11:05,080 Als het niet mijn beurt is, Misschien zie ik er niet zo uit. 284 00:11:05,080 --> 00:11:07,720 Voor de verandering zou ik daar eens kunnen kijken, 285 00:11:07,720 --> 00:11:11,480 of ik kijk misschien schuin naar beneden, zo. 286 00:11:11,480 --> 00:11:14,320 Laatst keek ik daar naar boven voor een beetje. 287 00:11:14,320 --> 00:11:17,040 Ben jij niet aan de beurt? Wij nemen het in ploegendienst. 288 00:11:17,040 --> 00:11:19,280 Ik zal oppassen terwijl Guy dienst heeft, 289 00:11:19,280 --> 00:11:21,480 Kerel let op terwijl ik dienst heb. 290 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 Verkeerd om. 291 00:11:23,200 --> 00:11:24,720 Ik let op als ik dienst heb, 292 00:11:24,720 --> 00:11:26,240 Let op als je dienst hebt. 293 00:11:26,240 --> 00:11:28,560 Waarom zou ik oppassen als ik dienst heb? 294 00:11:28,560 --> 00:11:30,560 Want dat is wat zijn dienst betekent! 295 00:11:30,560 --> 00:11:33,840 Nee, dienst hebben betekent je hebt pauze. 296 00:11:33,840 --> 00:11:36,600 Je denkt erover om in ploegendienst te werken. 297 00:11:36,600 --> 00:11:38,680 Je hebt het gewoon mis, Gary. 298 00:11:38,680 --> 00:11:41,600 In dienst zijn, in ploegendienst zijn is hetzelfde! 299 00:11:41,600 --> 00:11:43,000 Rechts...? 300 00:11:43,000 --> 00:11:45,320 Dus voor het jaar we hebben het rooster gehad, 301 00:11:45,320 --> 00:11:48,640 We hebben allebei op de uitkijk gestaan, wat zinloos is, 302 00:11:48,640 --> 00:11:50,760 of we zijn er geen van beiden geweest op de uitkijk. 303 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Je laat het klinken... 304 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 O ja. Je hebt gelijk. 305 00:11:54,440 --> 00:11:56,680 Dat is waarschijnlijk de reden dat we gemist hebben de sprinkhanen 306 00:11:56,680 --> 00:11:59,120 op de dag van een miljard sprinkhanen. 307 00:11:59,120 --> 00:12:01,400 DOOR OPGEKNOPEN TANDEN: Precies, Gary. 308 00:12:02,760 --> 00:12:05,480 Een avondje vrij?! Nietwaar gewoon een avondje vrij? 309 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 Dat was dus 84 jaar geleden. 310 00:12:07,760 --> 00:12:10,480 Dus je had er maar één. 311 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 Heel goed. Oh! 312 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Ik laat de meid je naar boven halen een bad. 313 00:12:14,520 --> 00:12:16,240 Oh, ho-ho-ho! 314 00:12:16,240 --> 00:12:18,000 Heel vriendelijk, meneer. 315 00:12:18,000 --> 00:12:20,680 Ehm, is er nog iets? heb je nodig voordat ik opgelucht ben? 316 00:12:20,680 --> 00:12:22,840 Nee, nee, nee, ik denk dat we het zullen overleven 317 00:12:22,840 --> 00:12:26,160 een nacht zonder butler op onze wenken bediend. 318 00:12:26,160 --> 00:12:28,560 Heel vriendelijk, meneer. 319 00:12:28,560 --> 00:12:30,960 Ik wil een ijssculptuur maken 320 00:12:30,960 --> 00:12:32,520 voor mijn vrouw. 321 00:12:32,520 --> 00:12:33,800 Meneer...? 322 00:12:33,800 --> 00:12:35,600 Tussen jou en mij, 323 00:12:35,600 --> 00:12:38,640 Ik heb iemand nodig die de bron kan vinden een blok ijs. 324 00:12:40,080 --> 00:12:42,080 Zo ver naar het zuiden, dat is... 325 00:12:42,080 --> 00:12:45,040 Een rondrit van 300 mijl, gemakkelijk, meneer. 326 00:12:45,040 --> 00:12:46,360 Ja...? 327 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 O... 328 00:12:46,360 --> 00:12:48,240 ZUCHT 329 00:12:48,240 --> 00:12:50,480 Wilt u dat ik ga, meneer? 330 00:12:50,480 --> 00:12:52,120 Ja. 331 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 Ik zal de meid laten wachten op dat bad. 332 00:12:56,400 --> 00:12:57,720 Heel vriendelijk, meneer. 333 00:12:57,720 --> 00:12:59,760 Nou, ik ben een heel vriendelijke koning. 334 00:13:02,520 --> 00:13:04,440 Als Valentijn het kasteel verlaat, 335 00:13:04,440 --> 00:13:07,440 Ik wil weten waar hij heen gaat en wat hij doet. 336 00:13:07,440 --> 00:13:08,880 Volg hem dus. 337 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 En breng mij iets Ik kan het aan vader laten zien. 338 00:13:12,640 --> 00:13:14,880 Ik weet dat het ongemakkelijk is, maar ik moet je op een vleermuis lijken - 339 00:13:14,880 --> 00:13:16,080 een kraai wekt argwaan. 340 00:13:16,080 --> 00:13:17,440 Ik zou een echte knuppel nemen, 341 00:13:17,440 --> 00:13:19,640 maar ze zouden nooit spioneren op een mede-vampier. 342 00:13:22,560 --> 00:13:24,080 Daar. 343 00:13:24,080 --> 00:13:26,640 Onthoud één kusje voor ja, twee pikken voor nee. 344 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 Heb je het? 345 00:13:27,880 --> 00:13:29,040 Goed. 346 00:13:29,040 --> 00:13:31,240 Ik wil dat je hem in de gaten houdt. 347 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 Begrijp je het? 348 00:13:34,040 --> 00:13:35,320 Goed. 349 00:13:35,320 --> 00:13:36,480 Vrolijk? 350 00:13:37,840 --> 00:13:39,120 Zijn het weer de oren? 351 00:13:41,720 --> 00:13:43,640 Je weet wat je bedoelt aan het doen zijn, toch? 352 00:13:43,640 --> 00:13:44,960 Eén voor ja, twee voor nee? 353 00:13:46,960 --> 00:13:48,280 Dat waren er drie. 354 00:13:49,960 --> 00:13:51,400 Eet je alleen maar kruimels? 355 00:13:52,600 --> 00:13:55,120 O, in godsnaam! Focus! 356 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 TEKEN KREEKT 357 00:13:58,960 --> 00:14:02,840 En hij zei: "Het is vervelend om alleen de clou te horen!" 358 00:14:02,840 --> 00:14:04,280 GElach 359 00:14:08,000 --> 00:14:10,800 Het zijn geweldige jongens. Echt geweldig. Echt geweldig. 360 00:14:10,800 --> 00:14:13,120 Dat Ruben veel weet. Zeer deskundig. 361 00:14:13,120 --> 00:14:15,920 Oh, en Silas is...zo dapper. 362 00:14:15,920 --> 00:14:17,520 Maar ze dragen het licht. 363 00:14:17,520 --> 00:14:19,600 Nou, ze zijn bescheiden, nietwaar? 364 00:14:19,600 --> 00:14:21,480 Mm. Dat is precies het woord - nederig. 365 00:14:21,480 --> 00:14:25,560 Twee geweldige, deskundige moedige, bescheiden jongens. 366 00:14:26,680 --> 00:14:28,280 Mm. 367 00:14:28,280 --> 00:14:31,360 SILAS: Dat was voordat ik de verloren oog. Ja. 368 00:14:31,360 --> 00:14:33,320 Gewoon, eh, 369 00:14:33,320 --> 00:14:35,560 niet zeker... 370 00:14:35,560 --> 00:14:37,000 Ik vind ze leuk. 371 00:14:37,000 --> 00:14:39,160 Oh, mijn God, ik haat ze. O, ik ook. 372 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Roofdieren bestuderen, moerasschildpadden redden! 373 00:14:41,400 --> 00:14:44,360 Zorg voor een goede baan! Ze pikken het allemaal gewoon op. 374 00:14:44,360 --> 00:14:46,880 Denkend dat hij meer weet over vampieren dan ik. 375 00:14:46,880 --> 00:14:48,120 Kom op! 376 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 Ik heb bij hen gewoond voor 15 jaar. 377 00:14:50,040 --> 00:14:52,600 Ik stond voor de raad als anti-vampierkandidaat. 378 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Dit is wat ik weet. 379 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Kijk naar hem! 380 00:14:55,600 --> 00:14:57,520 We gaan door over zijn ontbrekende oog! 381 00:14:57,520 --> 00:14:59,240 Ja, als het ontbreekt. 382 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 Een jongen op mijn school gebruikte krukken gewoon om aandacht te krijgen. 383 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 Zijn been was in orde! 384 00:15:03,640 --> 00:15:06,760 En noemde mij Jim. De naam is John! 385 00:15:06,760 --> 00:15:08,960 John. John. 386 00:15:08,960 --> 00:15:11,040 John. John! 387 00:15:11,040 --> 00:15:13,400 Oké, Jim? Hallo, hoe gaat het? 388 00:15:15,120 --> 00:15:16,320 Maar nee, geweldige jongens. 389 00:15:16,320 --> 00:15:17,800 Echt geweldig. Echt geweldig. 390 00:15:24,240 --> 00:15:26,520 Je ziet er moe uit, oude vriend. 391 00:15:26,520 --> 00:15:27,880 Ik ben moe, meneer. 392 00:15:27,880 --> 00:15:29,960 Dat had ik nooit moeten vragen van jou. 393 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 En kijk, jij brengt er vier voor mij. 394 00:15:31,960 --> 00:15:33,240 Je hebt jezelf overtroffen. 395 00:15:33,240 --> 00:15:35,240 Ja, dat vond ik het beste Ik breng er vier, 396 00:15:35,240 --> 00:15:36,920 voor het geval er een ongelukje zou gebeuren. 397 00:15:36,920 --> 00:15:39,120 Nu de techniek om dit te doen, meneer... 398 00:15:39,120 --> 00:15:40,280 Ah-ah-ah. 399 00:15:40,280 --> 00:15:43,360 Je hebt genoeg gedaan, en je zou nu moeten ontspannen, 400 00:15:43,360 --> 00:15:45,840 lekker in een lekker warm bad. 401 00:15:45,840 --> 00:15:48,640 Oh! Nee, dit is alles vrij vanzelfsprekend. 402 00:15:48,640 --> 00:15:49,960 Ach... 403 00:15:49,960 --> 00:15:51,120 LACHT 404 00:15:51,120 --> 00:15:52,200 Oeps! 405 00:15:53,480 --> 00:15:54,720 Laten we dat nog eens proberen. 406 00:15:54,720 --> 00:15:56,760 Ja. Als u het niet erg vindt, meneer. 407 00:15:56,760 --> 00:15:58,360 Nee, gewoon... Als je wilt... 408 00:15:59,480 --> 00:16:00,840 Het maakt niet uit, het maakt niet uit. 409 00:16:00,840 --> 00:16:03,560 Ik zie mij niet breken vier hiervan! 410 00:16:03,560 --> 00:16:06,160 Inderdaad. Nu, deze keer, als je het maar eens kon geven... 411 00:16:06,160 --> 00:16:08,080 Zeg niets meer. 412 00:16:08,080 --> 00:16:11,760 Het enige wat dit vereist is een vaste hand. 413 00:16:11,760 --> 00:16:13,080 Geen probleem voor mij. 414 00:16:13,080 --> 00:16:15,760 Bij het omgaan met zaken van belang, 415 00:16:15,760 --> 00:16:18,960 je leert kalm te zijn onder druk. 416 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Ik kan niet... 417 00:16:20,960 --> 00:16:22,360 Uit liefde voor... 418 00:16:22,360 --> 00:16:25,680 Kun je je voorstellen dat ik dat was om de vierde hiervan te vernietigen? 419 00:16:25,680 --> 00:16:27,160 Jouw hele reis, 420 00:16:27,160 --> 00:16:29,200 een complete verspilling van... 421 00:16:27,160 --> 00:16:29,200 BEITEL RAAKT IJS 422 00:16:29,200 --> 00:16:30,720 O...! 423 00:16:30,720 --> 00:16:31,920 Oh! 424 00:16:31,920 --> 00:16:34,520 Ik wed dat je dat dacht de vierde ging naar... 425 00:16:34,520 --> 00:16:36,000 Er gaat. 426 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 CRESTFALLEN: Ah... Ach. 427 00:16:38,880 --> 00:16:40,600 Ik heb geen ijs meer. 428 00:16:40,600 --> 00:16:44,800 Ik heb iemand nodig om nog wat voor mij te gaan halen. 429 00:16:44,800 --> 00:16:46,600 Wilt u... dat ik ga, meneer? 430 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 Ja. 431 00:16:48,120 --> 00:16:49,680 En breng me nog een beitel. 432 00:16:49,680 --> 00:16:51,640 Ik denk dat er iets mis is met deze. 433 00:16:53,840 --> 00:16:55,960 Nu moet je het mij vertellen wat je zag, 434 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 maar in plaats van te doen ja of nee vragen, 435 00:16:57,720 --> 00:16:59,360 Ik heb een snellere aanpak bedacht. 436 00:16:59,360 --> 00:17:01,280 Zoals je kunt zien, is elk vierkant hier 437 00:17:01,280 --> 00:17:03,720 komt overeen met een andere activiteit. 438 00:17:03,720 --> 00:17:06,440 Je dwaalt over het bord zo vrij als een vogel, 439 00:17:06,440 --> 00:17:08,240 ook al ben je een vleermuis, weet je nog? 440 00:17:08,240 --> 00:17:10,800 En pik op het ding je hebt het hem zien doen. 441 00:17:10,800 --> 00:17:12,160 Pik bijvoorbeeld deze 442 00:17:12,160 --> 00:17:14,720 als je Val hebt zien praten aan een mens, 443 00:17:14,720 --> 00:17:16,920 pik deze als je hem gezien hebt hij eet menselijk voedsel, 444 00:17:16,920 --> 00:17:19,040 pik deze als... 445 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 Wat is dat? 446 00:17:21,640 --> 00:17:22,760 O... 447 00:17:22,760 --> 00:17:25,160 Oh, nee, dat is... dat is... dat is het eten. 448 00:17:25,160 --> 00:17:26,200 Dus wat is dat? 449 00:17:26,200 --> 00:17:27,680 Dat moet zijn... 450 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 glas blazen? Waarom...? 451 00:17:31,360 --> 00:17:33,280 Waarom zou ik dat op het bord zetten? 452 00:17:33,280 --> 00:17:34,440 Heb geduld met mij. 453 00:17:35,680 --> 00:17:37,200 Nee. Begin opnieuw. 454 00:17:39,440 --> 00:17:41,320 Je trekt de as terug. 455 00:17:41,320 --> 00:17:42,680 Wauw. Ja. 456 00:17:44,800 --> 00:17:46,720 Het spijt me, het spijt me. 457 00:17:46,720 --> 00:17:48,760 We kunnen je niet genoeg bedanken. 458 00:17:48,760 --> 00:17:50,520 Het is gewoon... Het is zo moedig van jou. 459 00:17:50,520 --> 00:17:52,840 Je bent zo aardig. Aww! 460 00:17:52,840 --> 00:17:56,920 Weet je, Silas heeft een zin dat gaat, 461 00:17:56,920 --> 00:18:00,400 ‘Hij die zichzelf overwint is de machtigste krijger." 462 00:18:00,400 --> 00:18:01,880 O, dat is zo waar. 463 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 Ik denk dat dat Confucius is. 464 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 Misschien kwamen ze allebei naar voren met dezelfde gedachte. 465 00:18:05,520 --> 00:18:06,920 Ja-e-s! 466 00:18:06,920 --> 00:18:09,120 Misschien een 15-jarige schildpad-handler 467 00:18:09,120 --> 00:18:10,880 kwam met dezelfde ideeën 468 00:18:10,880 --> 00:18:14,280 als de wereldberoemde vader van het confucianisme. 469 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 Nogmaals, 470 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 het leven dat hij heeft gehad waarschijnlijk maakt je heel wijs - 471 00:18:17,800 --> 00:18:19,160 alles wat hij heeft meegemaakt. 472 00:18:19,160 --> 00:18:22,120 Alles wat hij zegt hij heeft het meegemaakt. 473 00:18:22,120 --> 00:18:24,000 Denk je dat een deel ervan verzonnen is? 474 00:18:25,080 --> 00:18:26,760 Het is allemaal verzonnen. 475 00:18:26,760 --> 00:18:28,600 Alles wat valt 476 00:18:28,600 --> 00:18:31,280 uit dat stomme mondje van zijn 477 00:18:31,280 --> 00:18:32,720 is een duidelijke leugen. 478 00:18:32,720 --> 00:18:35,880 En jullie slokken het allemaal op alsof het de on-yee-on van je moeder is. 479 00:18:35,880 --> 00:18:37,080 Jij niet, Johan. 480 00:18:37,080 --> 00:18:39,240 PLUMMILY: "Ja, wij, We hebben moerasschildpadden gered 481 00:18:39,240 --> 00:18:41,320 "van voor de kust van Portugal. Mm-hm. Uh-huh." 482 00:18:41,320 --> 00:18:43,760 Zijn moerasschildpadden zelfs inheems? naar die wateren? 483 00:18:43,760 --> 00:18:45,640 Hij verloor zijn oog door een vampier! 484 00:18:48,320 --> 00:18:50,080 Zijn oog verloren? 485 00:18:52,520 --> 00:18:54,480 Kom op! 486 00:18:54,480 --> 00:18:56,080 Nou... 487 00:18:56,080 --> 00:18:57,600 Word wakker! 488 00:18:57,600 --> 00:18:59,760 Toch? Wat? Is het... 489 00:18:59,760 --> 00:19:02,000 Oh, omdat hij een ooglapje heeft? 490 00:19:03,080 --> 00:19:05,760 Als je even hebt nagedacht, 491 00:19:05,760 --> 00:19:08,640 je zou beseffen wat ik besef, 492 00:19:08,640 --> 00:19:13,600 dat is dat onder deze zogenaamde ooglapje 493 00:19:13,600 --> 00:19:18,160 is volkomen gezond 494 00:19:18,160 --> 00:19:19,440 menselijk oog. 495 00:19:20,640 --> 00:19:22,280 O... 496 00:19:20,640 --> 00:19:22,280 Hijgend 497 00:19:25,560 --> 00:19:26,800 ik ben... 498 00:19:27,840 --> 00:19:29,880 ..sorry voor je verlies. 499 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 Ik heb Gertie nog nooit gezien zo teleurgesteld. 500 00:19:33,160 --> 00:19:35,720 Ik zei dat ik het zou proberen te patchen dingen op orde, maar... 501 00:19:35,720 --> 00:19:37,480 misschien had ik het niet moeten plaatsen zo. 502 00:19:38,960 --> 00:19:41,600 Dus ik beloofde dat ik mijn best zou doen. 503 00:19:41,600 --> 00:19:45,080 Maar leuk spelen met iemand je kunt niet uitstaan is niet gemakkelijk. 504 00:19:45,080 --> 00:19:47,440 Eindelijk kreeg ik het geld. 505 00:19:47,440 --> 00:19:49,760 De helft van het vampierjachtgeld? Duizend pond. 506 00:19:49,760 --> 00:19:51,520 Jij blijft hier. 507 00:19:51,520 --> 00:19:53,000 Ik heb mensen aan wie ik geld schuldig ben. 508 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Hoe zit het met mijn aandeel? Ik zal het splitsen. 509 00:19:55,080 --> 00:19:56,920 60/40 voor jou. 510 00:19:56,920 --> 00:19:58,320 O, bedankt! 511 00:19:58,320 --> 00:19:59,920 Ten eerste mijn 40%. 512 00:19:59,920 --> 00:20:02,200 Dat is, eh, 400. 513 00:20:02,200 --> 00:20:03,680 Dan blijven er 600 over. 514 00:20:03,680 --> 00:20:05,080 Wat is 60% van 600? 515 00:20:05,080 --> 00:20:06,760 Eh, 360. 516 00:20:06,760 --> 00:20:08,440 360. 517 00:20:08,440 --> 00:20:11,160 Daar. 60%. 518 00:20:11,160 --> 00:20:13,520 Je hebt het behoorlijk goed gedaan hieruit. 519 00:20:13,520 --> 00:20:15,960 Ja... Bedankt, papa. 520 00:20:19,040 --> 00:20:22,280 Waarom zou je dit niet interessant maken? 521 00:20:22,280 --> 00:20:23,560 Alles of niets. 522 00:20:24,680 --> 00:20:25,880 Ga verder... 523 00:20:27,560 --> 00:20:30,920 Neem dit bierviltje van het glas, 524 00:20:30,920 --> 00:20:32,760 jij wint het deel van Silas. 525 00:20:32,760 --> 00:20:34,400 Als het niet lukt, wint hij de jouwe. 526 00:20:34,400 --> 00:20:36,440 Oké. Je bent bezig. 527 00:20:36,440 --> 00:20:37,560 Wat? 528 00:20:39,120 --> 00:20:40,520 Ik ken deze. 529 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Is het iets met magneten te maken? 530 00:20:42,360 --> 00:20:43,560 Nee. 531 00:20:43,560 --> 00:20:45,280 Kan ik mijn handen gebruiken? Ja, gebruik ze als je wilt. 532 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 Oh! Nou ja, in dat geval... 533 00:20:48,800 --> 00:20:50,560 GRIPELS 534 00:20:50,560 --> 00:20:52,360 Ik heb gewonnen. Hij heeft! 535 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 Je hebt het gedaan. Hij is goed, nietwaar? 536 00:20:54,960 --> 00:20:57,280 Het heet hersenen, heren. 537 00:20:57,280 --> 00:20:58,880 Het is prettig zakendoen. 538 00:20:58,880 --> 00:21:00,240 Insgelijks. 539 00:21:00,240 --> 00:21:01,720 Waarom zou je dat doen? 540 00:21:02,960 --> 00:21:04,120 Val?! 541 00:21:09,920 --> 00:21:11,880 Dat is 640 pond. 542 00:21:11,880 --> 00:21:14,240 Bedankt, Val! Het is in orde. 543 00:21:14,240 --> 00:21:16,400 Verwen jezelf. Ik neem nog een tatoeage! 544 00:21:16,400 --> 00:21:17,440 Een andere...? 545 00:21:18,760 --> 00:21:20,280 Oh! 546 00:21:20,280 --> 00:21:24,240 VH. Waar staat VH voor? 547 00:21:24,240 --> 00:21:25,520 Van Helsing. 548 00:21:25,520 --> 00:21:26,680 Mijn naam. 549 00:21:28,600 --> 00:21:29,760 Ja...! 550 00:21:30,800 --> 00:21:32,280 Natuurlijk wel. 551 00:21:40,080 --> 00:21:41,880 GRIPELS 552 00:21:40,080 --> 00:21:41,880 O. 553 00:21:44,440 --> 00:21:46,520 GRIPELS 554 00:21:44,440 --> 00:21:46,520 Oeh! 555 00:21:48,800 --> 00:21:50,640 Juist dan. Laten we jagen! 556 00:21:50,640 --> 00:21:53,280 JUICHT 557 00:21:50,640 --> 00:21:53,280 Ja! Absoluut! 558 00:21:53,280 --> 00:21:56,760 Laten we jagen als je wilt om te jagen, omdat, eh, 559 00:21:56,760 --> 00:21:59,080 we konden altijd niet jagen. Val! 560 00:21:59,080 --> 00:22:01,280 Zou niet veel zijn Van Helsing als ik niet ging jagen! 561 00:22:01,280 --> 00:22:03,480 Ja, en dat ben jij, nietwaar? 562 00:22:03,480 --> 00:22:06,840 Een Van Helsing, die, uh, dat zei je niet eerder, 563 00:22:06,840 --> 00:22:10,080 wat een beetje vreemd is weglaten. 564 00:22:12,680 --> 00:22:15,840 Wat een dilemma - hoe te stoppen Silas bereikt mijn familie 565 00:22:15,840 --> 00:22:18,560 zonder dat Gertie nadacht Ik ondermijn hem. 566 00:22:18,560 --> 00:22:20,120 Schiet op! 567 00:22:20,120 --> 00:22:22,480 Iedereen zou denken dat je dat bent Ik probeer Silas af te remmen. 568 00:22:22,480 --> 00:22:23,760 Wat?! 569 00:22:23,760 --> 00:22:26,120 Zeker het gemakkelijkst weg naar het kasteel 570 00:22:26,120 --> 00:22:27,520 staat hier rechtop. 571 00:22:27,520 --> 00:22:28,760 Buig voor mij. 572 00:22:30,720 --> 00:22:33,560 Dus...we zijn er... 573 00:22:36,120 --> 00:22:39,840 Eh, het is dus niet...niet op die manier. Eh... 574 00:22:39,840 --> 00:22:41,800 O. Wacht even. 575 00:22:41,800 --> 00:22:44,480 Nee, het is... het klopt. Kom op. 576 00:22:54,760 --> 00:22:57,120 Euh, wat zijn de kansen?! 577 00:22:57,120 --> 00:22:58,640 Haal mij gewoon naar beneden! 578 00:22:58,640 --> 00:23:00,920 Oei! 579 00:22:58,640 --> 00:23:00,920 kreunen 580 00:23:00,920 --> 00:23:02,440 Waarom moeite doen? 581 00:23:02,440 --> 00:23:05,320 De val was niet eens verborgen. Hoe heb je het niet gezien? 582 00:23:05,320 --> 00:23:07,520 Soms vraag ik het me af als je maar een half brein hebt 583 00:23:07,520 --> 00:23:09,200 en ook de helft van je ogen. 584 00:23:09,200 --> 00:23:10,280 SOMMIGE ANDEREN GRIPPEN 585 00:23:10,280 --> 00:23:11,400 Wauw. 586 00:23:11,400 --> 00:23:13,880 Vampieren! Dit is Ruben van Helsing! 587 00:23:13,880 --> 00:23:17,000 Kom naar buiten en sta tegenover mij! Ik weet dat je mij kunt horen! 588 00:23:17,000 --> 00:23:18,720 VER GEHUIL 589 00:23:21,120 --> 00:23:24,720 OVERWINNAAR: Ah, ja. Oh, dit komt samen. 590 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 Ze zal dit geweldig vinden. 591 00:23:29,600 --> 00:23:31,480 Eindelijk... 592 00:23:31,480 --> 00:23:33,040 het is klaar. 593 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 Liefje! 594 00:23:34,240 --> 00:23:35,720 Klein kaarsje... 595 00:23:35,720 --> 00:23:37,440 LACHT WATER LOOPT 596 00:23:37,440 --> 00:23:38,920 Ik kan hier niet op wachten. 597 00:23:41,360 --> 00:23:43,360 KLOPPEN OP DE DEUR 598 00:23:43,360 --> 00:23:46,320 Igon, de koning was naar je op zoek. 599 00:23:46,320 --> 00:23:49,120 Hij wil dat je je aankleedt de sculpturen 600 00:23:49,120 --> 00:23:51,800 en plaats ze buiten. Kleed ze aan? 601 00:23:52,920 --> 00:23:54,560 GEJUIM 602 00:23:56,040 --> 00:23:57,800 O... 603 00:23:57,800 --> 00:24:00,640 Zo dicht bij mijn heerlijke bad. 604 00:24:00,640 --> 00:24:02,840 Ik moet het doen. Mijn baan. 605 00:24:02,840 --> 00:24:04,280 kreunen 606 00:24:23,480 --> 00:24:25,200 BROEK 607 00:24:23,480 --> 00:24:25,200 Eh... 608 00:24:27,280 --> 00:24:29,160 BOOS SCHREEUWEN 609 00:24:33,320 --> 00:24:35,000 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 610 00:24:41,560 --> 00:24:43,440 Kom op, lafaards! 611 00:24:43,440 --> 00:24:46,080 Wie van jullie durft onder ogen te zien de Van Helsings? 612 00:24:48,280 --> 00:24:49,640 Sch, sch. 613 00:24:53,360 --> 00:24:55,080 Kom op, kom op. 614 00:24:56,720 --> 00:24:58,080 Sh, sh, sh. 615 00:24:58,080 --> 00:25:00,000 De tijd is om, bloedzuigers. 616 00:25:00,000 --> 00:25:01,560 ALLEN: Ja! 617 00:25:03,040 --> 00:25:04,440 ANDEREN: O... 618 00:25:06,720 --> 00:25:09,240 SCHREEUWEN VAN AANMOEDIGING 619 00:25:06,720 --> 00:25:09,240 Nogmaals! 620 00:25:10,640 --> 00:25:12,320 Ja! 621 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 ANDEREN: O... 622 00:25:15,080 --> 00:25:17,160 De kracht van Christus dwingt je. 623 00:25:20,120 --> 00:25:22,120 De kracht van Christus dwingt je. 624 00:25:24,040 --> 00:25:25,760 Wat doet hij nu? 625 00:25:25,760 --> 00:25:28,000 De kracht van Christus dwingt je. 626 00:25:29,480 --> 00:25:32,040 Ik denk het echt niet dat gaat het snijden. 627 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 De kracht van Christus dwingt je! 628 00:25:37,560 --> 00:25:39,200 WATERAFVOERINGEN 629 00:25:39,200 --> 00:25:41,680 Ik veronderstel wat Socrates aan het bereiken was 630 00:25:41,680 --> 00:25:44,920 was dat wijsheid niet over wat je weet, 631 00:25:44,920 --> 00:25:46,840 het gaat erom dat je weet wat je niet weet... 632 00:25:46,840 --> 00:25:49,080 Ga-a-a-h! Ba-a-ah! 633 00:25:50,440 --> 00:25:52,800 Hij is nutteloos. De kracht van Christus dwingt je. 634 00:25:52,800 --> 00:25:55,320 Dit is beschamend. De kracht van Christus dwingt je. 635 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 Sinds mijn zoon Silas daar niet in is geslaagd doe de familienaam eer aan... 636 00:25:59,200 --> 00:26:01,320 Ze gaan dood! 637 00:25:59,200 --> 00:26:01,320 Hijgend 638 00:26:01,320 --> 00:26:03,360 De kracht van Christus dwingt je. 639 00:26:03,360 --> 00:26:05,760 SCHREEUWEN 640 00:26:03,360 --> 00:26:05,760 GARGOYLES: A-A-A-A-Ah! 641 00:26:05,760 --> 00:26:07,800 De tijd is om, bloedzuigers! 642 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 JUICHT 643 00:26:15,560 --> 00:26:17,480 BEIDE: A-A-Ah... 644 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 KEREL SPITS 645 00:26:22,400 --> 00:26:24,040 Wat zei je? 646 00:26:24,040 --> 00:26:25,800 Ik weet het niet. 647 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 OPGEWONDEN GEBRAAK JUICHT 648 00:26:31,120 --> 00:26:33,680 GElach JUICHT 649 00:26:35,720 --> 00:26:37,520 Ja! Kom op! 650 00:26:37,520 --> 00:26:39,880 Die verdomde vampieren! 651 00:26:39,880 --> 00:26:41,760 Dat heb je verdiend! 652 00:26:41,760 --> 00:26:43,240 Ja! Kom op! 653 00:26:44,640 --> 00:26:45,960 Oh! 654 00:26:45,960 --> 00:26:47,520 kreunt verdrietig 655 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 ZUCHT 656 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 O! 657 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 VALEETA: Ik moet zeggen, Victor, ik dacht niet dat je het in je had. 658 00:26:55,680 --> 00:26:58,120 Nou, ik zei dat ik ze had, Ik heb je mijn woord gegeven, 659 00:26:58,120 --> 00:27:01,120 en mijn woord betekent toevallig... 660 00:27:02,640 --> 00:27:05,360 Wat? Ze... Ze waren hier. Ze waren hier. 661 00:27:05,360 --> 00:27:08,160 Eh, ze waren hier! Nou, dat zijn ze niet meer. 662 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 Mijn liefste, wacht! Wacht even. 663 00:27:11,880 --> 00:27:13,280 Laat het me uitleggen! 664 00:27:13,280 --> 00:27:14,640 Kun je spreken? 665 00:27:14,640 --> 00:27:17,040 Ja. Sinds wanneer? 666 00:27:17,040 --> 00:27:18,640 Gewoon altijd gedaan. 667 00:27:18,640 --> 00:27:20,760 Waarom zou je het mij niet vertellen? 668 00:27:20,760 --> 00:27:23,600 Ik heb net twaalf uur doorgebracht 669 00:27:23,600 --> 00:27:26,960 u ja of nee vragen stellen om naar te pikken. 670 00:27:26,960 --> 00:27:30,280 Waarom zou je het mij niet gewoon vertellen? jij zou kunnen praten? 671 00:27:30,280 --> 00:27:32,040 Je hebt het niet gevraagd. 672 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 VAL GRINNERT 673 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 O! 674 00:27:34,080 --> 00:27:36,600 Wauw! Dat was zo moedig! 675 00:27:36,600 --> 00:27:38,120 Het was behoorlijk moedig. 676 00:27:38,120 --> 00:27:40,200 Je hebt geen echte moed gezien 677 00:27:40,200 --> 00:27:42,360 totdat je een man hebt gezien - 678 00:27:42,360 --> 00:27:43,840 ik - 679 00:27:43,840 --> 00:27:46,120 in de zee bij Portugal reiken 680 00:27:46,120 --> 00:27:47,920 en een moerasschildpad redden die... 681 00:27:47,920 --> 00:27:50,120 Waterschildpadden in Portugal? 682 00:27:47,920 --> 00:27:50,120 GRIPELS 683 00:27:50,120 --> 00:27:51,960 Ja! Waarom is dat...? 684 00:27:51,960 --> 00:27:53,400 SCHREEUWEN 685 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 Ik herinnerde het me net...! 686 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Wauw! Ik denk dat ik het strijkijzer aan heb laten staan. 687 00:27:57,560 --> 00:27:58,880 Arg! 688 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 Aaargh! 689 00:28:04,200 --> 00:28:06,600 Volgens het handboek van de vampier, 690 00:28:06,600 --> 00:28:10,160 een geleerde geest is een tevreden geest. 691 00:28:10,160 --> 00:28:12,760 Het is verbazingwekkend wat je kunt leren uit het juiste boek. 692 00:28:15,080 --> 00:28:18,160 Zo'n aardige vent. Echt gaaf. 693 00:28:18,160 --> 00:28:20,640 Ja. Je denkt dat hij dat zou zijn ongelooflijk vervelend, 694 00:28:20,640 --> 00:28:22,440 maar... dat was hij niet. 695 00:28:24,960 --> 00:28:26,720 Houden we nu van moerasschildpadden? 696 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 LACHT 697 00:28:26,720 --> 00:28:28,560 Laten we eens kijken. 698 00:28:32,160 --> 00:28:34,840 Hier staat: "Moerasschildpadden zijn dat wel gevonden in de Golf van Mexico," 699 00:28:34,840 --> 00:28:37,520 dat ze niet leven overal in de buurt van Portugal! 700 00:28:37,520 --> 00:28:39,320 GAPS 701 00:28:37,520 --> 00:28:39,320 Je maakt een grapje! 702 00:28:39,320 --> 00:28:40,360 Dat kleine... 703 00:28:40,360 --> 00:28:42,000 HERHAALD DINGING 704 00:28:45,520 --> 00:28:48,520 Jongens! Jongens! 705 00:28:48,520 --> 00:28:51,120 Dit doet echt pijn! 706 00:28:51,170 --> 00:28:55,720 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0